1 00:00:00,252 --> 00:00:03,763 "Je viens d'une planète appelée 'Terre'... Je suis humain." 2 00:00:56,153 --> 00:00:58,862 "Whoo ! Ha ! Ai-je retenu votre attention maintenant ?!" 3 00:01:04,705 --> 00:01:08,542 Bonjour, je m'appelle Ben Browder et j'aimerais pour vous accueillir à cette présentation spéciale : 4 00:01:08,882 --> 00:01:10,036 Paysage lointain... 5 00:01:10,561 --> 00:01:12,393 qu'est-ce que c'est que ça ? 6 00:01:12,900 --> 00:01:17,264 Maintenant, certains d'entre vous savent peut-être que Farscape est notre tentative de vous divertir avec quelque chose d'un peu hors du commun. 7 00:01:17,265 --> 00:01:20,275 Mais c'est peut-être tout ce que vous savez de nous, et c'est pourquoi nous avons créé cette offre spéciale. 8 00:01:20,276 --> 00:01:24,209 Cette présentation est une introduction à un cours accéléré sur Farscape. 9 00:01:24,210 --> 00:01:27,806 Pour ceux d'entre vous qui ne connaissent pas la série mais qui envisagent peut-être de regarder notre troisième saison 10 00:01:28,029 --> 00:01:31,735 Alors, je viens vers vous en direct, du moins au moment où nous avons tourné ça, depuis l'un de nos plateaux... 11 00:01:32,003 --> 00:01:35,210 dans la belle ville de Sydney, en Australie, où Farscape est tourné. 12 00:01:35,211 --> 00:01:36,900 Prenez vos stylos et crayons et venez avec moi. 13 00:01:38,253 --> 00:01:40,715 Le nom de mon personnage est John Crichton. 14 00:01:40,715 --> 00:01:42,668 C'est un astronaute et un pilote d'essai. 15 00:01:42,708 --> 00:01:46,027 Il menait une mission... de sa propre conception, dans le module Farscape One. 16 00:01:46,027 --> 00:01:46,731 - Canaveral 17 00:01:46,831 --> 00:01:47,589 Les choses ont terriblement mal tourné. 18 00:01:47,629 --> 00:01:48,695 Il se fait aspirer par un trou de ver, 19 00:01:49,024 --> 00:01:52,612 déposé dans une partie lointaine de l'univers, en plein milieu d'une bataille. 20 00:01:53,509 --> 00:01:54,506 - Canaveral, j'ai été touché ! 21 00:01:56,270 --> 00:01:57,606 Et il finit sur un bateau... 22 00:01:58,263 --> 00:01:59,599 - C'est gros... C'est vraiment gros. 23 00:02:00,665 --> 00:02:02,330 ...un très, très grand navire vivant, 24 00:02:03,327 --> 00:02:04,483 appelé Moya. 25 00:02:04,483 --> 00:02:08,948 -Oh, bon sang... Quelqu'un peut-il m'entendre ? Canaveral ?! 26 00:02:09,606 --> 00:02:13,603 Il découvre bientôt Moya peuplé d'une bande de prisonniers en fuite. 27 00:02:14,261 --> 00:02:18,257 Il y en a deux... faites en sorte que ce soient des prisonniers « extraterrestres » en fuite. 28 00:02:26,941 --> 00:02:31,257 Je me suis toujours demandé ce qu'un héros devrait dire quand il rencontre des formes de vie extraterrestres. 29 00:02:32,921 --> 00:02:36,579 - Salut. Je m'appelle John... John Cri... 30 00:02:37,745 --> 00:02:38,742 Eh bien, ce n'était pas ça. 31 00:02:40,835 --> 00:02:44,194 Ces extraterrestres ne l'aiment pas. Ils ne lui font pas confiance. 32 00:02:44,533 --> 00:02:46,197 Eh bien, vous comprendrez l'idée. 33 00:02:47,025 --> 00:02:50,852 Je suis Rygel le 16, Dominar de plus de six cents milliards de personnes. 34 00:02:51,629 --> 00:02:52,845 -Je n'ai pas besoin de te parler. 35 00:02:54,510 --> 00:02:57,002 - Je ne suis pas là pour te faire du mal. Bon sang, je ne saurais pas comment te faire du mal. 36 00:02:57,101 --> 00:03:01,487 - Nous ne pouvons pas plus vous faire confiance qu'à "ça". 37 00:03:02,155 --> 00:03:04,487 "Ça" est un autre extraterrestre. 38 00:03:05,145 --> 00:03:06,809 Ça, ça change tout. 39 00:03:12,132 --> 00:03:15,122 - Salut, euh, je m'appelle John Cr... 40 00:03:25,069 --> 00:03:28,059 Quel est votre grade et régiment ? Et pourquoi tu n'as pas d'uniforme ? ... 41 00:03:28,298 --> 00:03:29,963 - Grade et régiment, maintenant ! 42 00:03:31,059 --> 00:03:32,215 Un garçon rencontre une fille. 43 00:03:32,385 --> 00:03:34,049 ... une fille donne un coup de pied aux garçons. 44 00:03:34,378 --> 00:03:35,714 J'aime mon travail. 45 00:03:36,043 --> 00:03:38,036 Mesdames et messieurs, les belles, les talentueuses... 46 00:03:38,873 --> 00:03:40,199 Mlle Claudia Black. 47 00:03:40,368 --> 00:03:42,302 Merci. Bonjour. 48 00:03:42,362 --> 00:03:44,026 Je joue l'officier Aeryn Sun, 49 00:03:44,196 --> 00:03:46,359 et elle est née et élevée pour être soldat. 50 00:03:46,687 --> 00:03:49,648 Dès que celui-ci entre dans sa vie, elle a été expulsée des Peacekeepers. 51 00:03:49,977 --> 00:03:51,611 Les Casques bleus... ce sont les méchants. 52 00:03:51,641 --> 00:03:52,478 Le sont-ils ? 53 00:03:52,638 --> 00:03:53,475 - Oui, ils le sont. - C'est discutable. 54 00:03:53,634 --> 00:03:55,299 - Non, ce n'est pas le cas. - N'en parlons pas maintenant. 55 00:03:55,638 --> 00:03:57,292 Non, non. Nous allons parler de D'Argo. 56 00:03:58,289 --> 00:04:00,621 Un grand gars... voix de la bande-annonce du film. 57 00:04:00,452 --> 00:04:02,286 ET-- Tentacules supplémentaires. 58 00:04:02,615 --> 00:04:03,911 Et ces deux-là se sont bien entendus dès le début. 59 00:04:04,279 --> 00:04:05,276 - Ne me touchez pas ! 60 00:04:05,615 --> 00:04:09,273 - Je n'ai aucune idée de ce qui se passe dans ton petit cerveau, D'Argo ! 61 00:04:09,771 --> 00:04:12,263 - Je ne sais pas pourquoi tu fais ce que tu fais ! 62 00:04:12,592 --> 00:04:14,884 - Eh bien, trouve un indice mon pote, parce que j'en ai marre de tendre la main, 63 00:04:14,924 --> 00:04:16,589 … seulement pour que vous vous y attaquiez ! » 64 00:04:17,087 --> 00:04:20,745 - Chaque fois que je baisse ma garde... tu me déçois. 65 00:04:21,572 --> 00:04:25,868 - Désolé... je ne suis qu'un humain. 66 00:04:25,868 --> 00:04:28,190 Eh bien, cela ne s'est pas produit du jour au lendemain, mais progressivement 67 00:04:28,360 --> 00:04:31,180 ils ont découvert qu’ils pouvaient apprendre les uns des autres. 68 00:04:31,519 --> 00:04:32,516 Très mature.... 69 00:04:32,685 --> 00:04:33,483 des choses importantes. 70 00:04:33,513 --> 00:04:34,838 - Un, deux, trois… 71 00:04:36,672 --> 00:04:37,769 - Encore une fois je gagne ! 72 00:04:37,838 --> 00:04:39,961 - Non, je gagne. Le papier enveloppe la roche. 73 00:04:40,001 --> 00:04:41,656 - Oh, le papier ne peut pas battre la pierre. 74 00:04:41,825 --> 00:04:43,161 - C'est vrai... Le papier bat le rock. 75 00:04:43,490 --> 00:04:44,656 - La roche déchire le papier. 76 00:04:44,686 --> 00:04:47,078 - Eh bien, D'Argo, ce n'est pas comme ça que ça marche. Le papier bat le rock. 77 00:04:47,148 --> 00:04:48,144 - C'est irréaliste ! 78 00:04:48,473 --> 00:04:49,480 - Eh bien, c'est les règles ! 79 00:04:49,639 --> 00:04:51,473 Ouais, mais ils ont aussi appris qu'ils peuvent compter les uns sur les autres 80 00:04:51,802 --> 00:04:55,460 pour l'amitié et le soutien moral. 81 00:04:56,258 --> 00:04:58,251 - L'heure est aux adieux, mon ami. 82 00:04:58,759 --> 00:05:03,075 - Oh, ça n'arrive pas. N'hésite pas à me réveiller à tout moment, D'Argo. 83 00:05:03,573 --> 00:05:08,397 - Eh bien, maintenant je ne peux que dire la vérité, et cela est une bonne et une mauvaise nouvelle. 84 00:05:09,065 --> 00:05:10,730 - D'accord. Donnez-moi d'abord la mauvaise nouvelle. 85 00:05:11,886 --> 00:05:13,391 - La mauvaise nouvelle c'est que tu es marié, 86 00:05:13,720 --> 00:05:18,374 … et vous devez endurer comme une statue pendant 80 cycles dans un monde étrange. 87 00:05:19,042 --> 00:05:20,208 - Quelle est la bonne nouvelle ? 88 00:05:20,368 --> 00:05:22,700 - Chiana et moi avons des relations sexuelles « fantastiques ». 89 00:05:33,973 --> 00:05:36,634 Hum. Passons à une autre de vos grandes amitiés 90 00:05:37,132 --> 00:05:37,800 Zhan… 91 00:05:37,960 --> 00:05:39,295 La maman chauve et bleue 92 00:05:39,624 --> 00:05:41,289 Pa'u Zotoh Zhaan. 93 00:05:41,618 --> 00:05:43,950 Prêtresse Pa'u de dixième niveau. 94 00:05:44,279 --> 00:05:45,285 Huit cents ans. 95 00:05:45,285 --> 00:05:47,608 Pas mal pour une « jeunesse » de huit cents ans. 96 00:05:47,937 --> 00:05:49,103 Elle est spirituelle... 97 00:05:50,100 --> 00:05:52,103 ... mais elle peut aussi devenir... physique. 98 00:05:52,930 --> 00:05:53,927 Quand elle n'est pas... 99 00:05:54,595 --> 00:05:55,591 totalement mental. 100 00:05:56,419 --> 00:05:59,748 - Je me suis toujours demandé ce qui pouvait bien se passer là-dedans. 101 00:06:00,744 --> 00:06:02,040 - Pas beaucoup. 102 00:06:02,708 --> 00:06:03,705 - Je suis un gars. 103 00:06:05,539 --> 00:06:06,864 - Allez, Zhaan... 104 00:06:07,363 --> 00:06:08,698 - de quoi as-tu peur ? 105 00:06:11,349 --> 00:06:13,014 - Prends ma tête. 106 00:06:16,512 --> 00:06:19,004 - Nos deux esprits passeront l'un dans l'autre... 107 00:06:19,672 --> 00:06:22,433 … jusqu'à ce que nous habitions une seule conscience.... 108 00:06:25,154 --> 00:06:27,147 - Trop tard pour avoir peur. 109 00:06:27,317 --> 00:06:28,144 - Entrez en moi. 110 00:06:28,313 --> 00:06:29,479 C'est ce qu'on appelle « l'unité » 111 00:06:30,147 --> 00:06:31,812 …la fusion de deux esprits. 112 00:06:36,925 --> 00:06:38,260 Et il y a encore une chose à son sujet. 113 00:06:38,928 --> 00:06:39,925 - Tu es une plante ? 114 00:06:40,752 --> 00:06:43,344 - Ça l'a toujours été, John. Pourquoi, ça te dérange ? 115 00:06:45,407 --> 00:06:49,404 -Non, ça ne me dérange pas. Je n'ai jamais... soupçonné 116 00:06:50,729 --> 00:06:51,726 - tu es un légume ?! 117 00:06:52,723 --> 00:06:54,387 Un légume élégant... sexy. 118 00:06:57,716 --> 00:06:59,710 - J'ai entendu parler de vos pratiques. 119 00:07:01,374 --> 00:07:04,364 - Vos... appétits. 120 00:07:05,700 --> 00:07:07,354 - Tel que? 121 00:07:07,853 --> 00:07:10,982 - J'ai... entendu parler de quelque chose connu sous le nom de 122 00:07:13,315 --> 00:07:14,311 …Quatrième sensation. 123 00:07:17,301 --> 00:07:22,953 - J'ai vécu ça... pas ces derniers temps. 124 00:07:25,619 --> 00:07:28,280 L'un des avantages de voyager dans les territoires inexplorés 125 00:07:28,280 --> 00:07:30,941 c'est que nous rencontrons toutes sortes de nouvelles races et espèces, 126 00:07:30,941 --> 00:07:32,765 et parfois nous en adoptons un. 127 00:07:33,104 --> 00:07:35,596 S'ils sont jeunes, féminins, attirants. 128 00:07:36,433 --> 00:07:37,260 Cela n’avait rien à voir avec ça. 129 00:07:37,430 --> 00:07:38,427 Bien sûr que non. 130 00:07:39,084 --> 00:07:44,706 Elle s'appelle Chiana. Si nous ne l'avions pas accueillie, elle aurait été emprisonnée par son propre peuple, les Nebari. 131 00:07:45,045 --> 00:07:46,709 C'est eux ; ils sont gris. 132 00:07:47,208 --> 00:07:48,204 Elle est amorale. 133 00:07:48,703 --> 00:07:49,699 Elle est mineure. 134 00:07:49,699 --> 00:07:50,696 Sexy. 135 00:07:50,696 --> 00:07:54,025 - Je ne respecte pas l'autorité. Je fais ce que je veux... 136 00:07:54,184 --> 00:07:55,520 … quand je veux le faire. 137 00:07:56,347 --> 00:07:57,513 - Avez-vous déjà tué quelqu'un ? 138 00:07:57,683 --> 00:07:58,680 - Non. 139 00:08:00,005 --> 00:08:02,338 - Alors aide-moi à comprendre le col et les poignets. 140 00:08:04,002 --> 00:08:07,989 - Parmi mon peuple, vous... vous vous conformez. 141 00:08:08,816 --> 00:08:10,650 - Tu ne fais pas les choses que je... 142 00:08:10,979 --> 00:08:12,315 … Je l'ai fait. 143 00:08:13,311 --> 00:08:14,637 - Que vont-ils faire de toi maintenant ? 144 00:08:14,806 --> 00:08:16,271 - Nettoyage mental en un... 145 00:08:16,600 --> 00:08:18,434 … en zombie obéissant. 146 00:08:19,262 --> 00:08:19,929 -Chiane 147 00:08:19,929 --> 00:08:21,255 - Je préfère être mort ! 148 00:08:22,750 --> 00:08:25,082 Chiana essaiera n'importe quoi une fois. 149 00:08:26,747 --> 00:08:28,910 Parfois, elle retombe sur ses pieds... 150 00:08:31,232 --> 00:08:32,897 … parfois elle atterrit sur le cul. 151 00:08:34,491 --> 00:08:36,554 -Chiane 152 00:08:36,893 --> 00:08:38,219 - Tu l'as fait ! 153 00:08:38,219 --> 00:08:39,555 - Je l'ai fait ?! 154 00:08:41,548 --> 00:08:42,874 - Je l'ai fait ! 155 00:08:43,212 --> 00:08:45,535 Mais elle a en quelque sorte grandi avec nous. 156 00:08:46,203 --> 00:08:48,196 - Ouais, je vais sur la planète. Tu veux pendre ? 157 00:08:48,196 --> 00:08:51,156 Sur certains... plus que sur d'autres. 158 00:08:51,156 --> 00:08:52,482 - Ouais. 159 00:08:52,821 --> 00:08:53,987 -Cool. Puis-je entrer ? 160 00:09:01,462 --> 00:09:04,791 - Waouh, ho, ho ! Mauvaise période ! Ah, bon-bon moment, désolé, ah... mauvais moment ! 161 00:09:05,618 --> 00:09:06,755 Pouvons-nous parler de vous maintenant ? 162 00:09:06,785 --> 00:09:07,781 Et moi? 163 00:09:08,120 --> 00:09:09,446 Vous êtes contaminé. 164 00:09:09,615 --> 00:09:11,778 Irréversiblement, grâce à vous. 165 00:09:12,436 --> 00:09:15,436 - Combien de temps as-tu passé exactement avec cet humain ? 166 00:09:18,257 --> 00:09:19,592 - Pas beaucoup. 167 00:09:20,419 --> 00:09:21,755 - Pas grand chose du tout. 168 00:09:23,719 --> 00:09:27,038 - Parce que, comme vous le savez, le Haut Commandement des Gardiens de la Paix a des paramètres très clairs. 169 00:09:27,077 --> 00:09:30,367 … concernant le contact avec des formes de vie extraterrestres non classifiées. 170 00:09:30,466 --> 00:09:33,197 - Vous avez peut-être très bien dépassé ces paramètres, Officier Sun 171 00:09:33,227 --> 00:09:35,151 - Non Monsieur… - ce qui vous contaminerait de manière irréversible. 172 00:09:35,191 --> 00:09:37,513 - Non Monsieur, je… - Emportez-les. Emportez-les tous ! 173 00:09:37,513 --> 00:09:39,845 Tu vois, c'est pour ça que tu ne veux pas être un Pacificateur 174 00:09:39,875 --> 00:09:41,340 ils frappent les gens et tirent sur des objets. 175 00:09:41,540 --> 00:09:43,334 Mais c'est amusant de filmer des choses. 176 00:09:43,334 --> 00:09:44,330 - Non… 177 00:09:46,663 --> 00:09:48,487 - Oh mon Dieu ! 178 00:09:49,653 --> 00:09:51,646 - Merci! Tellement mieux ! 179 00:09:59,102 --> 00:10:01,763 Cependant, ils ne tirent généralement pas sur leurs propres camarades. 180 00:10:02,421 --> 00:10:04,255 Hé, techniquement, tu m'as tiré dessus en premier. 181 00:10:04,364 --> 00:10:05,750 Techniquement, tu as dit que j'étais gros. 182 00:10:05,790 --> 00:10:08,580 J'ai dit que tu allais être vieux et gros, c'est différent. 183 00:10:08,610 --> 00:10:10,245 Oh, c'est encore mieux, n'est-ce pas ? 184 00:10:10,245 --> 00:10:13,564 N'oubliez pas que je vous ai sauvé la vie à plusieurs reprises. 185 00:10:13,604 --> 00:10:14,232 -Aeryn 186 00:10:15,896 --> 00:10:17,222 - Allez, Aeryn... allez. 187 00:10:19,883 --> 00:10:20,880 -Gilina 188 00:10:27,199 --> 00:10:29,661 - Au sol maintenant ! 189 00:10:38,472 --> 00:10:40,136 - Désolé pour le désordre. 190 00:10:41,302 --> 00:10:43,136 Et je vous ai aidé avec votre problème d'attitude. 191 00:10:43,296 --> 00:10:44,960 Oh, maintenant j'ai un problème d'attitude ! 192 00:10:44,990 --> 00:10:46,794 Vous avez toujours eu un problème d'attitude. 193 00:10:46,824 --> 00:10:47,452 Vraiment? 194 00:10:47,621 --> 00:10:48,449 - Nous sommes coincés ensemble... 195 00:10:48,618 --> 00:10:50,611 - et tant que nous le sommes, autant l'être... 196 00:10:51,110 --> 00:10:54,768 - Quoi ? Famille? Amis? 197 00:10:56,273 --> 00:10:57,768 - Je ne veux ni l'un ni l'autre. 198 00:10:59,093 --> 00:11:00,429 - Eh bien, quelqu'un doit être là quand tu en as besoin. 199 00:11:02,392 --> 00:11:04,715 - Ne vous offensez pas, humain... 200 00:11:05,044 --> 00:11:07,207 - mais que pourrais-je avoir besoin de toi ? 201 00:11:08,044 --> 00:11:14,024 Oh, je ne sais pas... les manières ? Personnalité? Des conseils boursiers ? 202 00:11:14,193 --> 00:11:15,659 - Courage ! Les yeux fermés ! 203 00:11:15,689 --> 00:11:18,350 John n'a aucune idée de ce qu'il faut pour être soldat. 204 00:11:18,380 --> 00:11:20,014 - Tu ne vois pas qu'elle va s'évanouir ? 205 00:11:22,347 --> 00:11:24,001 - Visiblement tu ne comprends pas. 206 00:11:24,171 --> 00:11:27,828 - Elle sait exactement qui nous sommes et considérerait qu'il est de son devoir de nous mentir. 207 00:11:29,822 --> 00:11:33,151 - Point pris. Mais si elle tombe... 208 00:11:33,480 --> 00:11:34,845 … tu n'obtiendras pas tes réponses 209 00:11:36,111 --> 00:11:40,267 - C'est mon monde, John... n'interviens pas. 210 00:11:40,766 --> 00:11:42,231 Petite Miss Tough Chick de l'Univers. 211 00:11:42,261 --> 00:11:42,929 C'est moi. 212 00:11:43,427 --> 00:11:44,424 Mais les choses sont différentes maintenant. 213 00:11:44,593 --> 00:11:45,590 Comment ça? 214 00:11:46,088 --> 00:11:47,583 Eh bien... 215 00:11:47,753 --> 00:11:48,580 ils se sont embrassés. 216 00:11:48,919 --> 00:11:50,075 Et alors ? 217 00:11:50,743 --> 00:11:52,068 Alors, ils sont amoureux. 218 00:11:52,407 --> 00:11:53,733 Avez-vous oublié comment cela s'est terminé ? 219 00:11:53,773 --> 00:11:55,736 Oh non, non, non. Vous voyez, vous prenez de l'avance. 220 00:11:55,766 --> 00:11:56,892 Parlons de la relation. 221 00:11:57,560 --> 00:12:00,052 Personne ne veut parler de la relation, sauf à vous. 222 00:12:00,391 --> 00:12:02,713 Je pense que ce que les gens veulent vraiment savoir, c'est tout... 223 00:12:02,753 --> 00:12:04,208 Des choses sympas. - Exactement. 224 00:12:04,707 --> 00:12:06,212 Repérez les trucs sympas. 225 00:12:08,205 --> 00:12:10,169 - Qu'est-ce que je regarde ? 226 00:12:15,989 --> 00:12:19,478 - Ils crachent du feu ? Comment se fait-il que personne ne me dise qu'ils crachent du feu ?! 227 00:12:26,126 --> 00:12:28,458 - Je dois manger !" 228 00:12:30,123 --> 00:12:33,442 - Qu'est-ce qu'il y a... chez vous, les gens ?! 229 00:12:42,223 --> 00:12:43,060 - Vingt… 230 00:12:43,718 --> 00:12:44,385 - Dix… 231 00:12:44,415 --> 00:12:45,053 - Dépêchez-vous ! 232 00:12:45,083 --> 00:12:45,721 - Cinq… 233 00:12:46,050 --> 00:12:46,877 - Compris ! 234 00:12:47,216 --> 00:12:48,213 - Compris ! 235 00:13:09,333 --> 00:13:10,988 Désolé de vous interrompre. 236 00:13:27,455 --> 00:13:29,947 Vous savez... la soie dentaire pourrait vous aider avec cette gingivite. 237 00:13:45,576 --> 00:13:48,037 Et comme vous pouvez le constater grâce aux paroles aimables des critiques, 238 00:13:48,077 --> 00:13:50,370 nous sommes évidemment touchés par... 239 00:13:50,868 --> 00:13:51,695 des lumières ? 240 00:13:52,034 --> 00:13:53,858 Oh, pilote, les lumières... s'allument. 241 00:13:54,695 --> 00:13:57,855 Lumières! Pilote, nous sommes à la télé. 242 00:13:58,513 --> 00:14:02,171 Oh, je ne me souviens pas de ce que tu voulais que je dise. 243 00:14:03,337 --> 00:14:04,672 Parlez-leur de Moya. 244 00:14:05,171 --> 00:14:11,490 Ah, eh bien, ah... c'est une Léviathan, ah... biomécanoïde... ah... 245 00:14:11,520 --> 00:14:16,444 Ce que Pilot essaie de dire, c'est que Moya est à moitié mécanique, à moitié biologique, 246 00:14:16,473 --> 00:14:17,470 et c'est un beau navire. 247 00:14:17,510 --> 00:14:18,806 Pourquoi ne leur montrons-nous pas quelques clips ? 248 00:14:18,965 --> 00:14:20,969 Oui, ce serait plus facile. 249 00:14:22,593 --> 00:14:25,085 Les Léviathans sont des bêtes de somme pacifiques. 250 00:14:25,145 --> 00:14:26,749 Ils sont conçus sans armes. 251 00:14:27,587 --> 00:14:31,743 Chaque Léviathan a un pilote à bord qui est son navigateur et gardien à vie. 252 00:14:32,570 --> 00:14:34,903 Le nôtre s'appelle "Pilote". 253 00:14:41,590 --> 00:14:46,873 Lorsqu'un membre de mon espèce est lié à un Léviathan, nous mettons notre vie au service des autres. 254 00:14:47,371 --> 00:14:50,202 Expédiez d’abord. Puis ceux qui voyagent à son bord. 255 00:14:50,232 --> 00:14:52,195 Peu importe ce que vous font ceux à bord ? 256 00:14:53,690 --> 00:14:56,820 Mon espèce est incapable de voler seule dans l’espace. 257 00:14:57,318 --> 00:15:01,973 Si nous souhaitons voyager au-delà de notre planète natale, c'est... le compromis que nous faisons... 258 00:15:02,063 --> 00:15:04,295 pour avoir la chance de voir la galaxie. 259 00:15:04,963 --> 00:15:08,621 Je considère que c'est... un arrangement parfaitement équitable. 260 00:15:09,289 --> 00:15:12,947 De toute évidence, Moya ne pourrait pas survivre sans les loyaux services de Pilot. 261 00:15:13,116 --> 00:15:15,877 Il est toujours calme, la voix de la raison. 262 00:15:15,907 --> 00:15:19,934 Ce n'est pas strictement vrai. Je ne suis pas toujours calme. 263 00:15:20,093 --> 00:15:22,087 - Pilote 264 00:15:25,087 --> 00:15:26,253 -Jean 265 00:15:29,542 --> 00:15:31,864 Alors, Pilote, quelques mauvaises journées pour les cheveux, hein ? 266 00:15:31,934 --> 00:15:34,864 Certains représentaient Moya protégeant son enfant à naître. 267 00:15:35,193 --> 00:15:37,027 Leur as-tu parlé de Talyn ? 268 00:15:37,356 --> 00:15:40,247 Moya a donné naissance à un bébé nommé Talyn. 269 00:15:40,286 --> 00:15:45,101 Il s’est avéré qu’il s’agissait d’un hybride – en partie Léviathan, en partie navire de guerre Peacekeeper. 270 00:15:45,340 --> 00:15:47,164 Ce n'était pas une naissance facile. 271 00:15:50,662 --> 00:15:54,081 La progéniture est libre. C'est gratuit ! 272 00:15:54,320 --> 00:15:55,277 Comment va Moya? 273 00:15:55,317 --> 00:15:57,978 Elle va bien. Nous allons bien ! 274 00:15:58,636 --> 00:15:59,742 Regarder. 275 00:15:59,772 --> 00:16:01,297 - C'est l'enfant de Moya ? - Oui 276 00:16:01,935 --> 00:16:04,098 Mais il est couvert d'armes. 277 00:16:04,596 --> 00:16:08,254 C'est vrai les enfants, les Peacekeepers avaient conçu un vaisseau de combat Léviathan, 278 00:16:08,254 --> 00:16:09,919 l'accent est mis sur le "pistolet". 279 00:16:10,915 --> 00:16:12,081 Que fait Talyn ? 280 00:16:12,111 --> 00:16:15,400 Jeune garçon... jouet dangereux. 281 00:16:24,710 --> 00:16:28,677 Donc, fondamentalement, Talyn est un enfant confus qui a besoin de conseils. 282 00:16:28,706 --> 00:16:31,996 Malheureusement, ce qu'il a eu, c'est le capitaine Bialar Crais, 283 00:16:32,035 --> 00:16:32,863 Renégat Pacificateur. 284 00:16:33,032 --> 00:16:34,328 Il reprend Talyn ! 285 00:16:34,358 --> 00:16:35,394 Quittez mon vaisseau maintenant ! 286 00:16:35,424 --> 00:16:36,989 Il faut rester et expliquer aux autorités plokaviennes ! 287 00:16:37,019 --> 00:16:38,315 Non, Aeryn, nous devons partir... maintenant ! 288 00:16:38,345 --> 00:16:39,610 Je ne peux pas te laisser faire ça ! 289 00:16:39,650 --> 00:16:40,647 Aller! 290 00:16:44,135 --> 00:16:46,966 Talyn n'est pas assez mature pour Starburst ! 291 00:16:46,996 --> 00:16:50,455 Si vous essayez cela, vous l'endommagerez ! Tu peux mourir!" 292 00:16:50,484 --> 00:16:52,019 Merci, prêtre, mais je le sais. 293 00:16:52,448 --> 00:16:53,614 Tout ira bien... 294 00:16:53,784 --> 00:16:56,774 où personne ne peut nous suivre. Vous... ou les Casques bleus. 295 00:16:56,804 --> 00:17:01,885 Crais, tu m'écoutes, maintenant ! Arrêtez ce que vous faites et quittez le navire, maintenant ! 296 00:17:00,960 --> 00:17:07,349 Officier Sun... si par quelque étrange bizarrerie nous parvenons à nous revoir, 297 00:17:07,747 --> 00:17:13,269 J'espère que notre relation... loin des Casques bleus... sera bien... différente la prochaine fois. 298 00:17:13,339 --> 00:17:15,203 On ne peut pas enlever un enfant à sa mère ! 299 00:17:15,233 --> 00:17:18,522 Tu oublies... ça m'a été fait... et ça t'a été fait. 300 00:17:19,688 --> 00:17:21,183 Au revoir, officier Sun. 301 00:17:22,183 --> 00:17:24,216 Talyn va dans Starburst ! 302 00:17:29,000 --> 00:17:30,466 Banni par les Casques bleus. 303 00:17:30,496 --> 00:17:33,496 ...et n'ayant nulle part où aller, Crais s'enfuit à bord de Talyn. 304 00:17:33,745 --> 00:17:36,685 Mais au fil du temps, il s'est avéré être un allié 305 00:17:36,715 --> 00:17:38,310 ... du moins c'est ce que pense Aeryn. 306 00:17:38,350 --> 00:17:41,370 Pourquoi donnes-tu l'impression qu'Aeryn aime Crais ? 307 00:17:41,639 --> 00:17:44,928 Il y a beaucoup d'histoire entre eux. C'est une relation très complexe. 308 00:17:45,097 --> 00:17:49,423 Relation. Non, ils n'ont pas de relation. Crichton et Aeryn ont une relation, 309 00:17:49,513 --> 00:17:51,247 et c'est de cela dont nous sommes censés parler. 310 00:17:51,287 --> 00:17:57,038 D'accord. Bien. Au fil du temps, Crichton et Aeryn ont développé un partenariat de travail très solide. 311 00:17:59,400 --> 00:18:00,227 Couvre-moi ! 312 00:18:16,822 --> 00:18:18,517 Désolé pour le désordre. 313 00:18:22,145 --> 00:18:24,477 Partenariat. J'aime la partie partenariat, 314 00:18:24,507 --> 00:18:28,295 mais ce n'est pas de ça que je parle et tu le sais. Roulez ça. 315 00:18:28,793 --> 00:18:30,597 N'as-tu jamais cliqué avec un mec ? 316 00:18:30,627 --> 00:18:31,793 Quoi?! « Cliqué » ?! 317 00:18:31,823 --> 00:18:34,255 Ouais, tu sais... j'ai trouvé un mec attirant. 318 00:18:35,112 --> 00:18:36,776 Oui, mais ça... je ne l'ai pas laissé faire 319 00:18:37,614 --> 00:18:40,275 Au début, je te trouvais... intéressant. 320 00:18:41,929 --> 00:18:44,232 D'accord, donc elle le trouve intéressant. 321 00:18:44,262 --> 00:18:50,382 Intéressant? Lawdy, Lawdy, Miss Claudie ! Elle le veut ! Regardez ça. 322 00:18:54,867 --> 00:18:55,873 Waouh ! Ça va ? 323 00:18:55,903 --> 00:18:56,770 Oui, toi ? 324 00:18:56,800 --> 00:18:59,093 Ouais, juste... pêche 325 00:19:00,857 --> 00:19:03,688 Tu es à l'aise ? Puis-je t'apporter un oreiller ? 326 00:19:05,681 --> 00:19:07,844 Très bien, donc il y a un peu d'alchimie entre eux. 327 00:19:07,874 --> 00:19:11,532 Chimie... vous ne voulez pas l'admettre, n'est-ce pas ? Ils sont faits l'un pour l'autre. 328 00:19:12,160 --> 00:19:13,964 Vous vous souvenez de la scène des cheveux ? Roulez la scène des cheveux. 329 00:19:13,993 --> 00:19:15,319 Attendez! Vous souvenez-vous de la façon dont cela s'est terminé ? 330 00:19:15,359 --> 00:19:17,153 Peu importe comment ça s'est terminé. 331 00:19:18,648 --> 00:19:19,814 Ils étaient faits l'un pour l'autre. 332 00:19:19,844 --> 00:19:25,366 Aimeriez-vous... apprendre à faire cela, ou vous contentez-vous d'afficher continuellement votre incompétence. 333 00:19:25,396 --> 00:19:29,592 Mon incompétence ? Tu veux dire mon improvisation, du genre qui libère ta désolée milice... 334 00:19:29,622 --> 00:19:31,416 Je suis désolé, je suis désolé... 335 00:19:31,755 --> 00:19:32,751 c'est quoi cette odeur ? 336 00:19:32,781 --> 00:19:33,619 Quoi-quoi ? 337 00:19:33,918 --> 00:19:35,572 Tes cheveux... ça sent 338 00:19:35,612 --> 00:19:36,708 Zhaan m'a donné quelque chose. 339 00:19:37,406 --> 00:19:40,037 Très bien... ça sent bon... 340 00:19:41,562 --> 00:19:42,400 J'aime ça. 341 00:19:44,054 --> 00:19:45,619 Eh bien, ce n'est pas à vous d'aimer. 342 00:19:47,054 --> 00:19:49,546 Oh. Alors... à quoi ça sert ? 343 00:19:50,373 --> 00:19:52,377 Pour que j'aime. 344 00:19:52,536 --> 00:19:54,998 Et tu n'aimes pas... que j'aime ça ? 345 00:19:56,991 --> 00:20:00,320 Les indulgences personnelles peuvent briser un petit équipage. 346 00:20:02,483 --> 00:20:04,307 Je ne leur dirais jamais... 347 00:20:05,304 --> 00:20:07,307 que tu as parfumé tes cheveux. 348 00:20:27,491 --> 00:20:28,119 Mm... non ! 349 00:20:28,218 --> 00:20:31,348 Quoi? Aeryn... Aeryn, non ! 350 00:20:32,544 --> 00:20:34,806 Je ne serai pas esclave de vos hormones ! 351 00:20:34,836 --> 00:20:37,199 Mes hormones ! Hé, j'étais les lèvres, tu étais la langue ! 352 00:20:37,866 --> 00:20:39,162 Alors 353 00:20:39,361 --> 00:20:42,262 Tu vas essayer de me dire qu'ils ne sont pas faits l'un pour l'autre ? 354 00:20:42,292 --> 00:20:43,857 Comment peuvent-ils l’être ? 355 00:20:44,185 --> 00:20:47,176 Et le fait qu'il soit complètement fou ? 356 00:20:47,215 --> 00:20:48,810 Ce n'est pas la faute de John. 357 00:20:49,059 --> 00:20:51,402 Oh, tu ne vas pas le blâmer… 358 00:20:51,730 --> 00:20:52,099 Oui... Scorpius. 359 00:20:53,495 --> 00:20:54,830 Scorpion. 360 00:20:55,827 --> 00:21:02,415 Notez ceci : S-C-O-R-P-I-U-S. Scorpion. 361 00:21:03,671 --> 00:21:05,605 De quelle espèce es-tu ? 362 00:21:06,103 --> 00:21:07,767 Et pour qui travaillez-vous ? 363 00:21:09,093 --> 00:21:11,087 Faites-vous... bourrer. 364 00:21:12,651 --> 00:21:13,748 Non... s'il vous plaît. 365 00:21:36,286 --> 00:21:39,476 Quoi que vous ayez entendu, oubliez ça. Frelling ment. 366 00:21:39,875 --> 00:21:47,519 Cette émission parle de moi, Dominar Rygel Le Seizième, dirigeant de plus de six cents milliards de sujets hynériens fidèles. 367 00:21:47,559 --> 00:21:53,978 Idolâtré, vénéré... adoré ! Montre! 368 00:21:54,636 --> 00:21:58,164 J'aime mes femmes enceintes et mes navires froids au toucher. 369 00:21:58,234 --> 00:22:02,161 De cette façon, mes pieds restent au chaud et mon sommeil est ininterrompu. 370 00:22:02,859 --> 00:22:03,785 Épouses au pluriel ? 371 00:22:03,815 --> 00:22:05,151 Un grand gars. 372 00:22:06,616 --> 00:22:09,237 Quand j'en aurai fini avec toi Dominar... 373 00:22:09,277 --> 00:22:13,932 la mort elle-même priera pour vous. 374 00:22:15,457 --> 00:22:18,218 Je pensais que tu pourrais dire quelque chose comme ça. 375 00:22:29,690 --> 00:22:31,952 Commencez à agir comme des professionnels... 376 00:22:31,982 --> 00:22:36,059 c'est ce que nous faisons aux gens qui ne le font pas 377 00:22:38,002 --> 00:22:39,169 - Bon travail, Ryge. 378 00:22:39,507 --> 00:22:40,833 Rygel, on a besoin de vous sur commande. 379 00:22:41,062 --> 00:22:42,797 Je suis?! Pourquoi? 380 00:22:42,826 --> 00:22:45,488 Une décision rapide pourrait être nécessaire si les Casques bleus arrivent. 381 00:22:45,797 --> 00:22:51,109 Hmm, une décision rapide et correcte... J'accepte cette responsabilité vitale ! 382 00:22:51,777 --> 00:22:53,641 Je veux un gros plan. 383 00:22:54,767 --> 00:22:56,162 Appelez ça un gros plan ? 384 00:22:57,099 --> 00:22:57,757 Trop proche ! 385 00:22:59,761 --> 00:23:01,086 Amateurs. 386 00:23:01,256 --> 00:23:04,076 Alors, à votre avis, qui dirige vraiment Moya ? 387 00:23:04,246 --> 00:23:05,013 Moi! 388 00:23:05,143 --> 00:23:07,405 Vers qui les autres se tournent-ils lorsqu’ils sont contrariés par un problème ? 389 00:23:07,634 --> 00:23:08,950 Moi! 390 00:23:08,970 --> 00:23:10,894 Qui a le plus gros… -Rygel 391 00:23:11,392 --> 00:23:12,638 Qu'est-ce que tu fais ? 392 00:23:13,027 --> 00:23:13,993 Rien, rien. 393 00:23:14,023 --> 00:23:15,219 Quel genre de mensonges racontes-tu ? 394 00:23:15,289 --> 00:23:17,283 Ah... euh, le bon genre. 395 00:23:18,050 --> 00:23:21,509 Mon garçon, Buckweat. Le plus grand menteur des Territoires Inexplorés. 396 00:23:23,671 --> 00:23:25,665 Tu es allé là-bas pour nous trahir, Rygel. 397 00:23:25,695 --> 00:23:27,728 Tu paries que ton cul bleu brillant je l'ai fait 398 00:23:29,751 --> 00:23:32,313 Puis-je avoir ça ?! Est-ce que ça peut être le mien ?! 399 00:23:32,443 --> 00:23:34,476 Nous pouvons tous avoir tout ce que nous voulons maintenant, n'est-ce pas ? 400 00:23:35,313 --> 00:23:36,310 -Rygel 401 00:23:38,303 --> 00:23:41,463 - Que vient-il de se passer ? - C'est une fonction corporelle parfaitement naturelle 402 00:23:41,792 --> 00:23:42,958 Et c'est inodore. 403 00:23:43,028 --> 00:23:44,782 Alors vos fidèles sujets vous le disent ! 404 00:23:46,117 --> 00:23:47,413 Tu pètes de l'hélium ?! 405 00:23:47,443 --> 00:23:49,406 Parfois... quand je suis nerveux… 406 00:23:49,446 --> 00:23:53,104 Rygel est un odieux sac à essence, et qui va payer pour ça ? 407 00:23:53,134 --> 00:23:56,064 Il a raison, je ne suis pas aimé, indésirable, impopulaire… 408 00:23:56,892 --> 00:23:57,888 inconscient.... 409 00:23:59,224 --> 00:24:01,477 J'ai des agents, j'ai des avocats ! 410 00:24:01,786 --> 00:24:03,649 Rygel, Spielberg en première ligne. 411 00:24:06,869 --> 00:24:08,503 Les marionnettes sont tellement crédules. 412 00:24:08,862 --> 00:24:10,198 Alors, de quoi parlions-nous ? 413 00:24:10,367 --> 00:24:11,125 Scorpion. 414 00:24:11,523 --> 00:24:14,852 Scorpion. Maléfique, laid, mutant, métis, 415 00:24:14,912 --> 00:24:19,736 Génie gardien de la paix qui a gravi les échelons pour prendre le contrôle du navire du capitaine Crais. 416 00:24:20,504 --> 00:24:21,600 Ai-je dit mal ? 417 00:24:21,670 --> 00:24:23,334 Vous l'avez fait. Bien. 418 00:24:29,614 --> 00:24:31,946 Vous êtes inapte au travail, quelle que soit la mesure. 419 00:24:31,976 --> 00:24:35,434 Personnellement, j'ai l'intention de vous voir déchu de votre grade et de votre fonction. 420 00:24:35,504 --> 00:24:37,767 Pour que vous puissiez prendre le commandement de mon vaisseau ? 421 00:24:39,092 --> 00:24:40,428 Je l'ai déjà fait. 422 00:24:40,587 --> 00:24:43,089 Descendez de mon vaisseau ! 423 00:24:53,664 --> 00:24:59,046 Pourquoi devez-vous me forcer... à afficher également ma supériorité physique sur votre espèce ?! 424 00:25:01,610 --> 00:25:04,570 Vous voyez, Crichton et son module ont traversé un trou de ver 425 00:25:04,600 --> 00:25:06,563 et Scorpius veut cette connaissance 426 00:25:06,603 --> 00:25:08,098 et il ne se soucie pas de savoir comment il l'obtient. 427 00:25:07,929 --> 00:25:11,587 Donnez-moi Crichton maintenant, et je vous fournirai toutes les informations qu'il possède. 428 00:25:12,085 --> 00:25:14,248 La torture seule serait inefficace. 429 00:25:15,245 --> 00:25:18,534 Seule la chaise Aurora peut extraire les informations dont nous avons besoin. 430 00:25:18,574 --> 00:25:19,570 Saisissez-le. 431 00:25:24,454 --> 00:25:27,883 Segmentez son esprit, autant de couches que nécessaire... 432 00:25:29,876 --> 00:25:31,541 Non... non... s'il te plaît... 433 00:25:35,328 --> 00:25:36,664 Crichton nous le dira. 434 00:25:37,661 --> 00:25:39,654 Tu restes hors de mon esprit, espèce de fr 435 00:25:43,481 --> 00:25:48,804 À l'insu des camarades de bord de Crichton, Scorpius avait en fait implanté une puce neuronale dans la tête de Crichton. 436 00:25:49,302 --> 00:25:51,465 … lors d’un interrogatoire brutal. 437 00:25:52,631 --> 00:25:54,156 Ses amis le sauvent, 438 00:25:54,286 --> 00:25:56,748 mais pendant la majeure partie de la deuxième saison, ils n'en ont aucune idée 439 00:25:56,787 --> 00:26:00,744 que la puce est dans sa tête, envahissant lentement son cerveau, 440 00:26:00,774 --> 00:26:02,439 … et une personnalité des plus charmantes. 441 00:26:08,060 --> 00:26:09,725 C'était pour quoi, ce truc ?! 442 00:26:10,054 --> 00:26:11,718 Ce n'était rien, juste pour me vider la tête. 443 00:26:12,984 --> 00:26:14,539 Tu es fou, John. 444 00:26:17,369 --> 00:26:18,037 - Je sais… 445 00:26:19,034 --> 00:26:22,193 Des images de Scorpius apparaissaient, le torturant et le déroutant. 446 00:26:23,360 --> 00:26:25,014 Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille, Scorpy ? 447 00:26:25,522 --> 00:26:29,081 Parce que la technologie des trous de ver enfermée dans votre cerveau vous fait... à ma connaissance, 448 00:26:30,008 --> 00:26:31,503 unique dans la galaxie. 449 00:26:31,533 --> 00:26:32,200 Unique. 450 00:26:32,240 --> 00:26:34,991 Et unique... a toujours de la valeur. 451 00:26:36,028 --> 00:26:40,314 Et à travers toute cette folie, il y a une chose qui a gardé John sain d’esprit. 452 00:26:40,483 --> 00:26:42,546 Sa relation avec Aeryn. 453 00:26:42,775 --> 00:26:43,772 Oui. 454 00:26:44,739 --> 00:26:51,527 Vous voyez, de toutes les relations à bord de Moya, aucune n'est plus intense, complexe ou aussi frustrante. 455 00:26:51,925 --> 00:26:53,590 comme John et Aeryn. 456 00:26:54,088 --> 00:26:56,410 Eh bien, mon personnage est né pour être soldat. 457 00:26:56,450 --> 00:26:58,573 Elle croit que les émotions sont un bagage 458 00:26:58,912 --> 00:27:00,238 quelque chose qui peut vous tuer. 459 00:27:01,065 --> 00:27:02,829 Et puis un jour arrive ça... 460 00:27:03,896 --> 00:27:06,228 l'homme, cet Humain, 461 00:27:06,477 --> 00:27:09,218 qui parle une langue qu'elle ne comprend pas. 462 00:27:09,497 --> 00:27:13,374 C'est un langage qui parle de bienveillance, de confiance, de 463 00:27:13,404 --> 00:27:14,042 Amour 464 00:27:16,504 --> 00:27:17,331 Ça ne marchera jamais. 465 00:27:17,361 --> 00:27:18,328 Ce n'est jamais aussi simple. 466 00:27:18,368 --> 00:27:19,494 Ne le sera jamais. 467 00:27:21,488 --> 00:27:24,149 Mais c'est... sacrément intéressant. 468 00:27:25,484 --> 00:27:25,983 - quoi !… 469 00:27:26,142 --> 00:27:27,438 Si Scorpius me comprend... 470 00:27:27,478 --> 00:27:28,674 Je sais... je te tire dessus. 471 00:27:28,803 --> 00:27:30,637 Non, non, non... tirez-lui dessus. 472 00:27:30,966 --> 00:27:31,903 Écoute, nous avons discuté. 473 00:27:32,063 --> 00:27:33,627 Pas ici, vous nous ferez tuer tous les deux. 474 00:27:34,126 --> 00:27:37,983 A-Aeryn... Je dois te dire ce que je ressens, je dois te le dire. 475 00:27:38,013 --> 00:27:38,850 Non, ce n'est pas le cas. 476 00:27:38,880 --> 00:27:39,777 - Je fais. 477 00:27:41,442 --> 00:27:42,608 Non, ce n'est pas le cas. 478 00:28:01,019 --> 00:28:02,016 à propos d'hier soir. 479 00:28:02,345 --> 00:28:05,006 Oui, ça va, John. Ce n’est tout simplement pas une priorité absolue pour le moment. 480 00:28:06,501 --> 00:28:08,664 Tu vas toujours faire ça ? 481 00:28:08,873 --> 00:28:10,219 Faire quoi? 482 00:28:10,159 --> 00:28:14,654 Garder le monde entier à distance... éloigner tout le monde ?! 483 00:28:18,980 --> 00:28:20,804 J'ai tellement peur. 484 00:28:21,930 --> 00:28:23,764 Est-ce votre... femme ? 485 00:28:24,432 --> 00:28:26,425 Je ne suis la femme de personne ! 486 00:28:26,754 --> 00:28:29,086 Oh, et quand exactement est-ce que ça va changer, Aeryn ?! 487 00:28:29,116 --> 00:28:31,050 Je t'ai dit que tu n'aimerais pas ce que j'avais à dire ! 488 00:28:31,080 --> 00:28:32,146 Je ne sais pas! 489 00:28:43,788 --> 00:28:47,206 La dernière fois que nous sommes restés ici... nous n'avons pas dit au revoir. 490 00:28:47,705 --> 00:28:49,868 Ce n'était pas un au revoir comme il s'est avéré 491 00:28:59,486 --> 00:29:01,978 Espérons que l’histoire se répète. 492 00:29:10,958 --> 00:29:12,622 Tu vois, c'est ce que les gens veulent voir 493 00:29:13,779 --> 00:29:18,104 passion, romance, une grande histoire d'amour ; Roméo et Juliette. 494 00:29:18,134 --> 00:29:20,098 Cela s'est si bien terminé pour eux. 495 00:29:20,437 --> 00:29:21,393 Cela pourrait être différent. 496 00:29:21,433 --> 00:29:22,599 Comment ça? 497 00:29:25,320 --> 00:29:27,284 Ne me dis pas qu'il y a une fin heureuse. 498 00:29:27,713 --> 00:29:29,218 Nous avons à peine commencé. 499 00:29:29,546 --> 00:29:30,214 Geler! 500 00:29:30,543 --> 00:29:32,038 Vers le bas! Descendre! 501 00:29:32,377 --> 00:29:35,028 Ne bouge pas ! Ou je te remplirai de... 502 00:29:35,367 --> 00:29:37,032 des petits éclairs jaunes ! 503 00:29:41,288 --> 00:29:44,348 Tu veux être le prochain à me déranger ? Eh bien, faites la queue ! 504 00:29:50,597 --> 00:29:52,660 Il n'y a pas mieux que ça, bébé ! 505 00:30:02,739 --> 00:30:05,401 Mais tu dis que tu veux retourner à cet endroit, la Terre... 506 00:30:05,431 --> 00:30:07,992 un endroit qui, selon vous, regorge de maladies et de souffrances. 507 00:30:09,726 --> 00:30:11,720 Eh bien, vous n'avez pas de chocolat. 508 00:30:13,713 --> 00:30:17,371 Non, j'élargis ma perspective ! C'est ce que je fais, 509 00:30:17,401 --> 00:30:18,866 c'est ce qui fait de moi, moi ! 510 00:30:24,358 --> 00:30:26,022 Mon Dieu, une autre créature. 511 00:30:31,504 --> 00:30:32,501 Gelez!" 512 00:30:34,893 --> 00:30:35,900 Vous ne les avez pas tués. 513 00:30:36,299 --> 00:30:38,292 Je suppose que je ne suis pas ce genre de gars. 514 00:30:44,541 --> 00:30:45,937 Très bien, tu y es presque, 515 00:30:46,066 --> 00:30:50,422 vous avez presque tout ce que vous devez savoir pour commencer la saison trois. 516 00:30:50,262 --> 00:30:51,259 Pilote, êtes-vous prêt ? 517 00:30:51,588 --> 00:30:52,256 Ouais 518 00:30:52,425 --> 00:30:57,578 D'accord, le maléfique Scorpius a planté la puce dans la tête de John Crichton. 519 00:30:57,608 --> 00:31:01,067 Il devient fou... il hallucine Scorpy partout. 520 00:31:01,107 --> 00:31:04,396 D'Argo est parti à la recherche de son fils, et Aeryn est... 521 00:31:04,894 --> 00:31:08,183 Tu sais quoi ? Rangez les stylos et les crayons, asseyez-vous et profitez-en. 522 00:31:08,223 --> 00:31:09,688 Pilote, roulez le ruban. 523 00:31:10,844 --> 00:31:13,346 Je contrôle, je contrôle moi-même ! 524 00:31:17,163 --> 00:31:18,001 Arrêtez ça, arrêtez ça ! 525 00:31:18,031 --> 00:31:19,167 Je ne peux pas! 526 00:31:19,197 --> 00:31:21,818 Il n'y a personne ici, John ! Tu t'es fait saigner ! 527 00:31:21,968 --> 00:31:23,483 Scorpie ! Je le vois, je le vois ! 528 00:31:23,522 --> 00:31:24,649 Eh bien, combattez-le ! 529 00:31:24,748 --> 00:31:26,144 Elle ne peut pas nous voir, John. 530 00:31:26,313 --> 00:31:26,981 Aeryn... 531 00:31:28,974 --> 00:31:32,802 que vois-tu... dans le miroir... 532 00:31:33,629 --> 00:31:34,456 que vois-tu ? 533 00:31:34,496 --> 00:31:37,785 Il n'y a pas de miroir. Il n'y a pas de Scorpion... 534 00:31:39,280 --> 00:31:39,948 regarde ! 535 00:31:42,739 --> 00:31:46,237 Vous devez affronter vos peurs... avec force. 536 00:31:51,221 --> 00:31:54,610 John... J'ai le fils de Ka D'Argo. 537 00:31:56,713 --> 00:32:00,331 Abandonnez-vous à moi... ou le garçon meurt. 538 00:32:00,371 --> 00:32:02,025 La dernière fois que j'ai vu mon fils 539 00:32:02,065 --> 00:32:03,690 C'était la nuit où ma femme a été assassinée. 540 00:32:05,524 --> 00:32:07,348 Je l'ai renvoyé pour être en sécurité et... 541 00:32:08,683 --> 00:32:10,348 il finit par devenir esclave. 542 00:32:10,378 --> 00:32:12,511 Et si tu ne l'avais pas fait, il serait mort maintenant, D'Argo. 543 00:32:12,670 --> 00:32:15,132 Tout ce qui l'intéresse, c'est que tu sois revenu le chercher. 544 00:32:17,964 --> 00:32:19,788 Il y a un navire qui approche. 545 00:32:22,619 --> 00:32:23,287 Père? 546 00:32:23,616 --> 00:32:24,612 Jothee... 547 00:32:25,111 --> 00:32:28,440 Jothee! C'est toi, c'est vraiment toi ! 548 00:32:30,762 --> 00:32:31,928 Père... tu m'étouffe ! 549 00:32:38,746 --> 00:32:40,410 Comment avez-vous échappé à Scorpius ? 550 00:32:40,739 --> 00:32:42,075 Il m'a laissé partir. 551 00:32:43,739 --> 00:32:44,736 Il... quoi ? 552 00:32:47,726 --> 00:32:48,693 Pourquoi ? 553 00:32:49,360 --> 00:32:53,846 Cette puce dans ma tête, cette puce... une partie de moi, maintenant... 554 00:32:54,344 --> 00:32:56,008 veut qu'il me contrôle. 555 00:32:56,098 --> 00:32:58,969 Alors, je vais aller voir Scorpy et lui demander de l'enlever. 556 00:32:58,999 --> 00:33:01,730 « Au moins, en m'échangeant contre Jothee, je peux te faire du bien. 557 00:33:05,886 --> 00:33:09,315 Vous n'imaginez pas à quel point j'ai été patient pour ce moment. 558 00:33:09,813 --> 00:33:11,966 Depuis que je t'ai ici, dis-moi... 559 00:33:12,972 --> 00:33:15,464 qu'est-ce que tu m'as mis dans la tête ? 560 00:33:19,451 --> 00:33:20,787 Une petite puce. 561 00:33:21,415 --> 00:33:23,906 Une petite graine qui pousse dans votre cerveau. 562 00:33:24,903 --> 00:33:28,561 Toucher tous les aspects de votre... personnalité... 563 00:33:28,601 --> 00:33:30,893 Êtes-vous prêt à descendre maintenant et à sauver Crichton ? 564 00:33:31,392 --> 00:33:32,887 Moya devrait s'avérer une distraction 565 00:33:33,056 --> 00:33:35,887 Et nous descendons là-bas, franchissons les portes d'entrée et prenons d'assaut les lieux. 566 00:33:36,883 --> 00:33:38,109 C'est ce que nous faisons de mieux. 567 00:33:38,179 --> 00:33:40,043 Combien de temps Scorpius a-t-il détenu Crichton ? 568 00:33:41,867 --> 00:33:43,203 Quatre arns. 569 00:33:44,698 --> 00:33:48,754 Ensuite je vous conseille de descendre un panier, sans aucun trou... 570 00:33:49,522 --> 00:33:52,173 afin que les restes liquides de Crichton ne soient pas perdus. 571 00:33:53,508 --> 00:33:55,631 Il est déjà mort, Aeryn. 572 00:33:56,140 --> 00:33:58,293 Scorpius, dis-moi quelque chose. 573 00:33:59,130 --> 00:34:01,293 Pourquoi es-tu si intéressé par cet humain ? 574 00:34:01,951 --> 00:34:04,283 Il n'y a rien d'impressionnant dans l'espèce. 575 00:34:04,781 --> 00:34:06,376 Essayez de ne pas trop bouger ! 576 00:34:06,446 --> 00:34:11,928 C'est un peu difficile de ne pas broncher ici, Scorpy, avec Frau Blucher qui me chatouille la prostate. 577 00:34:13,263 --> 00:34:14,758 Crais, je monte à bord de Talyn. 578 00:34:15,755 --> 00:34:18,745 Écoute, Crais, nous allons tous mourir si tu ne nous aides pas. 579 00:34:19,084 --> 00:34:21,576 D'autres vies seront-elles perdues dans cette attaque ? 580 00:34:21,745 --> 00:34:23,569 Vous pouvez avoir tout ce que vous voulez, n'importe quoi. 581 00:34:24,735 --> 00:34:25,732 Aeryn Soleil... 582 00:34:27,068 --> 00:34:29,689 est-ce que tu... t'offres ? 583 00:34:31,024 --> 00:34:33,088 Ainsi, pendant que les amis de John planifiaient son sauvetage, 584 00:34:33,118 --> 00:34:37,443 Scorpius avait prévu de discuter avec le neuroclone dans la tête de John. 585 00:34:37,005 --> 00:34:38,839 Oh, ne t'arrête pas maintenant, Scorpy. 586 00:34:39,337 --> 00:34:41,829 Roulez-moi et arrosez l'autre côté. 587 00:34:42,327 --> 00:34:44,161 Allez-vous retirer l'implant ? 588 00:34:44,321 --> 00:34:45,656 Non... 589 00:34:46,982 --> 00:34:48,646 J'entre. 590 00:34:52,543 --> 00:34:54,636 C'est un endroit dans ta mémoire, John. 591 00:34:54,866 --> 00:34:57,796 Oui, nous sommes dans votre cerveau... 592 00:34:57,826 --> 00:35:01,583 et non... je ne suis pas Scorpius, 593 00:35:01,613 --> 00:35:02,580 mais il l'est. 594 00:35:03,118 --> 00:35:04,075 Bonjour, John. 595 00:35:06,577 --> 00:35:08,570 Avez-vous obtenu les informations sur le trou de ver ? 596 00:35:10,065 --> 00:35:11,889 Je crois que j'ai suffisamment creusé. 597 00:35:11,929 --> 00:35:13,394 Est-il prêt à se faire retirer la puce ? 598 00:35:13,554 --> 00:35:14,551 Oh oui. 599 00:35:15,388 --> 00:35:17,411 You don't expect me to help you save Crichton do you? 600 00:35:18,547 --> 00:35:19,973 Je pensais que tu le voudrais. 601 00:35:20,013 --> 00:35:20,670 Écouter! 602 00:35:20,940 --> 00:35:25,195 I don't want to shame you, but I am not going back to that planet. 603 00:35:26,362 --> 00:35:28,684 Je viens juste de retrouver ma liberté, 604 00:35:29,691 --> 00:35:31,515 Je ne risquerai pas de le perdre à nouveau. 605 00:35:32,013 --> 00:35:33,508 Que la déesse soit avec vous tous. 606 00:35:37,465 --> 00:35:39,129 Scorpius veut ton cerveau... 607 00:35:40,126 --> 00:35:42,458 il n'a rien dit à propos de tes yeux. 608 00:35:44,781 --> 00:35:46,445 Si doux... 609 00:35:48,608 --> 00:35:50,003 Qu'est-ce que c'est que ça ?! 610 00:35:50,043 --> 00:35:51,439 C'est Moya. 611 00:35:56,761 --> 00:35:59,083 Vous pouvez atterrir, Rygel. Entrez-y maintenant ! 612 00:36:06,399 --> 00:36:09,698 Ses amis n'ont d'autre choix que de tout foutre en l'air... 613 00:36:09,728 --> 00:36:12,688 pour faire sortir John avant que Scorpy ne puisse extraire sa puce. 614 00:36:12,718 --> 00:36:15,180 Ne tirez pas sur Crichton. J'ai besoin de lui vivant. 615 00:36:15,220 --> 00:36:16,476 Ils auraient dû arriver plus tôt, 616 00:36:16,516 --> 00:36:18,170 parce que l'esprit de John était déjà en désordre. 617 00:36:20,174 --> 00:36:20,832 Laissez-le. 618 00:36:22,337 --> 00:36:23,991 Viens à moi... viens à moi. 619 00:36:25,656 --> 00:36:27,818 Descendez au dépôt, cachez-vous dans un conteneur. T 620 00:36:27,848 --> 00:36:29,314 Cela devrait nous protéger de l'attaque de Talyn. 621 00:36:29,533 --> 00:36:30,809 Je vais aller voir Scorpius. 622 00:36:30,848 --> 00:36:31,845 C'est toi, Frell. 623 00:36:32,643 --> 00:36:33,968 D'Argo, porte-le ! 624 00:36:36,968 --> 00:36:37,965 Par ici! 625 00:36:38,633 --> 00:36:39,958 Ils sont dans la salle de dépôt ! 626 00:36:39,988 --> 00:36:40,925 Zhaan, nous avons de la compagnie ! 627 00:36:41,085 --> 00:36:42,191 Rygel! Rygel! 628 00:36:42,221 --> 00:36:43,248 J'y suis presque, Zhaan. 629 00:36:43,297 --> 00:36:44,743 À droite, dans le conteneur. 630 00:36:45,151 --> 00:36:47,075 Je n'avais pas prévu de devenir dépôt. 631 00:36:47,902 --> 00:36:48,769 Allons-y! Allez! 632 00:36:48,809 --> 00:36:50,563 Détruisez tout le bâtiment. 633 00:36:50,603 --> 00:36:53,563 Talyn tirant à 15 microns. 634 00:36:53,593 --> 00:36:54,819 Verrouillage maintenant. 635 00:36:55,228 --> 00:36:56,554 - 10… 9… 636 00:36:56,583 --> 00:36:59,215 Très bien, ils sont là ! Allez, allez, allez ! 637 00:37:04,766 --> 00:37:05,205 - Feu 638 00:37:14,895 --> 00:37:18,882 Rassurez-vous ! Nous avons récupéré Crichton, et Aeryn, D'Argo et Jothee... 639 00:37:18,882 --> 00:37:20,218 Parfait. 640 00:37:22,550 --> 00:37:24,205 Chut... il est là, il euh... il est là, et euh... il m'en veut. 641 00:37:24,544 --> 00:37:27,703 Il me reproche d'avoir tué Scorpius. 642 00:37:28,341 --> 00:37:31,122 Alors, j'ai essayé, j'ai essayé de... mais je ne peux pas, je ne peux pas 643 00:37:31,192 --> 00:37:31,859 À quoi, John ?! 644 00:37:34,849 --> 00:37:35,846 - D'Argo… 645 00:37:36,185 --> 00:37:37,182 tue-moi. 646 00:37:38,836 --> 00:37:41,497 D'Argo, s'il te plaît... 647 00:37:41,667 --> 00:37:42,833 tue-moi. 648 00:37:43,830 --> 00:37:47,159 Heureusement, personne n’écoute jamais ce que dit John. 649 00:37:47,189 --> 00:37:51,116 Au lieu de cela, ils ont trouvé un établissement médical où ils ont pu retirer la puce de la tête de John. 650 00:37:51,774 --> 00:37:56,598 Splendide nouvelle pour le patient. Je pense... j'ai trouvé une correspondance biologique. 651 00:37:56,936 --> 00:37:59,099 J'ai trois spécimens, c'est le mieux que je puisse faire. 652 00:37:59,129 --> 00:38:01,920 Il existe plus de cinq mille espèces différentes congelées ici. 653 00:38:02,658 --> 00:38:04,581 C'est une abomination contre nature. 654 00:38:05,080 --> 00:38:06,744 Je veux dire, de toute façon, ils sont déjà morts. 655 00:38:07,741 --> 00:38:09,236 Non, Aeryn, ils sont toujours en vie. 656 00:38:09,276 --> 00:38:10,571 Ah, c'est un détail technique. 657 00:38:10,601 --> 00:38:13,562 Non, je n'accepte rien de quelqu'un qui est vivant. 658 00:38:13,591 --> 00:38:15,356 Ce sont tous des victimes d'accidents, etc. 659 00:38:15,385 --> 00:38:18,007 Hé, je veux dire, on les congèle un microte avant la mort 660 00:38:18,346 --> 00:38:19,382 parce que les pièces durent plus longtemps de cette façon. 661 00:38:19,412 --> 00:38:21,176 Vous avez interrompu le cours de la nature. 662 00:38:21,206 --> 00:38:23,010 Aucun d’entre eux ne survivrait à la restauration. 663 00:38:23,040 --> 00:38:25,502 Ce sont les règles du Doc pour accepter un donneur. 664 00:38:28,991 --> 00:38:30,486 Peu importe ce qui arrive, 665 00:38:32,100 --> 00:38:34,482 tu as travaillé à ta façon... 666 00:38:36,645 --> 00:38:38,300 dans mon cœur. 667 00:38:42,297 --> 00:38:44,619 Vous m'avez montré que j'en avais un. 668 00:38:50,280 --> 00:38:52,274 - Je t'aime. 669 00:38:55,732 --> 00:38:57,726 Je t'aime aussi. 670 00:39:06,208 --> 00:39:11,191 Mm. Tu es tellement... ma fille. 671 00:39:15,188 --> 00:39:17,351 Il n'y a pas de Scorpius ici... 672 00:39:21,338 --> 00:39:22,833 Il n'y a que moi. 673 00:39:23,171 --> 00:39:25,992 Crichton... Stark, il n'est plus... 674 00:39:26,491 --> 00:39:28,623 son corps abrite un horrible mal. 675 00:39:29,122 --> 00:39:31,444 Crichton... Crichton est parti. 676 00:39:36,667 --> 00:39:38,132 John Crichton à Scorpius. 677 00:39:38,770 --> 00:39:41,989 Vous venez de vous appeler John Crichton. Es-tu vraiment John ? 678 00:39:42,089 --> 00:39:44,979 Ah... petite dame. 679 00:39:45,587 --> 00:39:47,082 Comment se passe la fracture du crâne ? 680 00:39:47,112 --> 00:39:49,245 S'il n'y a pas d'autre choix, je vais vous abattre. 681 00:39:50,242 --> 00:39:51,239 Oh... j'en doute. 682 00:40:01,913 --> 00:40:04,335 Vous abattriez vraiment votre ami, n'est-ce pas ? 683 00:40:04,395 --> 00:40:05,472 Vous connaissez la réponse. 684 00:40:05,502 --> 00:40:07,495 Eh bien... on descend le train d'atterrissage." 685 00:40:10,495 --> 00:40:11,990 Terriblement désolé. 686 00:40:12,020 --> 00:40:14,651 Éjection... maintenant ! 687 00:40:15,479 --> 00:40:17,472 Je suggère de se séparer avant l'atterrissage ! 688 00:40:17,512 --> 00:40:20,632 - Officiel Soleil, Di… dim… Di… 689 00:40:22,565 --> 00:40:23,791 Aeryn... Aeryn, peux-tu obéir ?! 690 00:40:23,831 --> 00:40:25,296 Le harnais est coincé !" 691 00:40:25,954 --> 00:40:27,788 Vous devez vous lever de cette foutue chaise. 692 00:40:27,818 --> 00:40:29,452 Je n'ai pas le choix. 693 00:40:29,482 --> 00:40:31,107 Allez, s'il te plaît. Faites quelque chose, faites quelque chose. 694 00:40:34,067 --> 00:40:37,396 J'espère que vous pensiez ce que vous avez dit dans le Neural Cluster. 695 00:40:39,230 --> 00:40:40,227 Je l'ai fait. 696 00:40:44,881 --> 00:40:48,200 -Aeryn 697 00:40:58,018 --> 00:40:59,683 Mon Dieu... qu'est-ce que j'ai fait ? 698 00:41:11,613 --> 00:41:13,447 Sois en paix, Aeryn. 699 00:41:14,115 --> 00:41:18,102 Pour chacun d'eux-- ses plus vieux camarades et ses nouveaux amis, 700 00:41:18,221 --> 00:41:19,597 Il était temps de faire son deuil... 701 00:41:19,637 --> 00:41:21,700 Que la Déesse sanctifie votre esprit. 702 00:41:22,756 --> 00:41:24,092 -Ahmet. 703 00:41:25,321 --> 00:41:26,985 ...et un moment pour se retrouver. 704 00:41:34,969 --> 00:41:37,291 Tout le monde se prépare à passer à autre chose. 705 00:41:38,856 --> 00:41:42,085 Je sais. La tragédie annonce souvent la fuite. 706 00:41:43,082 --> 00:41:46,411 Si vous êtes d'accord, Pa'u Zhaan, 707 00:41:46,909 --> 00:41:49,730 ce serait un honneur et un plaisir... 708 00:41:50,896 --> 00:41:53,229 pour partager l'avenir avec vous. 709 00:41:56,049 --> 00:41:57,714 Je veux que cette puce soit retirée. 710 00:41:58,043 --> 00:41:59,877 Êtes-vous sûr que vous ne voulez pas que vos amis soient ici ? 711 00:42:01,372 --> 00:42:02,707 Non, je ne les veux pas ici. 712 00:42:06,026 --> 00:42:10,023 Après que le Doc ait coupé les vrilles qui ont détourné ton cerveau... 713 00:42:14,478 --> 00:42:19,033 Discours... proche de... implant neural. 714 00:42:19,063 --> 00:42:20,229 Je vais parler du charabia ! 715 00:42:20,259 --> 00:42:26,449 Retirez la puce... puis essayez... de la remplacer. 716 00:42:40,253 --> 00:42:42,745 Bonjour Docteur ! C'est tellement bon de vous revoir. 717 00:42:43,911 --> 00:42:45,566 Vous ne servez plus à rien ! 718 00:42:49,363 --> 00:42:50,529 J'espère seulement... 719 00:42:52,024 --> 00:42:55,513 la technologie des trous de ver que j'ai attendue si patiemment a plus de sens. 720 00:43:00,167 --> 00:43:04,324 Je te condamne, John Crichton... à vivre. 721 00:43:06,257 --> 00:43:10,314 Pour que ta soif... de vengeance inassouvie... 722 00:43:10,982 --> 00:43:13,144 va vous consumer. 723 00:43:20,000 --> 00:43:23,747 Et bien ça y est, vous êtes prêt pour le début de la troisième saison de Farscape. 724 00:43:24,377 --> 00:43:26,012 Nous espérons que vous regarderez et apprécierez le spectacle. 725 00:43:26,012 --> 00:43:27,005 merci de nous rejoindre.